Roger Keith "Syd" Barrett (January 6, 1946 – July 7, 2006)
Shine on You Crazy Diamond
Remember when you were young, you shone like the sun.
Shine on you crazy diamond.
Now theres a look in your eyes, like black holes in the sky.
Shine on you crazy diamond.
You were caught on the crossfire of childhood and stardom, blown on the
Steel breeze.
Come on you target for faraway laughter, come on you stranger, you legend,
You martyr, and shine!
You reached for the secret too soon, you cried for the moon.
Shine on you crazy diamond.
Threatened by shadows at night, and exposed in the light.
Shine on you crazy diamond.
Well you wore out your welcome with random precision, rode on the
Steel breeze.
Come on you raver, you seer of visions, come on you painter, you piper,
You prisoner, and shine!
Websites:
Dolly Rocker
Sydbarrett Net
Articles:
Teenage Wasteland
galeer(嘎荔兒)的網路日誌
粉紅機器人六號的香蕉共和國
wish you were here.
回覆刪除我知道Shine on you crazy diamond是紀念Syd的一首歌
回覆刪除但我不知道原來這首歌的歌名已經點出了致敬的主角S-Y-D
感謝提供這個訊息
月之暗面與牆是我評價最高，影響力最深遠的兩張Pink Floyd專輯，但聽最多遍、最得我心的則是Wish You Were Here。Wish You Were Here在我看來整張就是對Syd的致意專輯。以前混bbs的時候還曾試著翻譯這首專輯同名單曲，回家後找找key出來野人獻曝一下囉。
回覆刪除沒有Syd的Pink Floyd顯然享受到商業成功與樂評的甜美果實。Pink Floyd實際上由Syd參與的專輯雖然只有The Pipers at the Gates of Dawn而已，但在成為Pink Floyd粉絲的十五週年際再回去聽他們草創期的長篇迷幻實驗作品(bootlegs)時，還是會被他們當年的生猛與創意所折服啊。
我收了十張左右的PF, 聽最多遍的也是Wish You Were Here, 這專輯還會讓我想起美國一位二手書cd店的店長友人, 他是Pink Floyd 和日本團Mr. Children的瘋狂粉絲, 收藏許多Bootleg live及絕版片。
回覆刪除Wish you were here也是我聽過最多遍的Pink Floyd唱片
回覆刪除是溫暖的氛圍吸引著我
另外
期待酒神的翻譯大作
Whsh You Were Here 盼你在此
回覆刪除就這樣,你已為你可以
從地獄裡辨認天堂?
從痛苦中體會藍天?
能否從冰冷的鐵軌上 享受綠野?
從面紗外分辨笑容?
你真以為你可以?
他們是否利用你的英雄當作魂魄?
用餘熱的灰燼當作蒼松?
用和煦的空氣當作微風?
用昏厥的安逸當作改變?
你是否已拿戰場上的砲灰當作
牢籠裡的頭臉人物?
多麼盼望啊! 多麼盼望你在這裡
我倆只是被困在魚缸裡的失落遊魂
年復一年
在同樣的地方 反覆來去
我門找到了什麼?
只有同樣的 熟悉的恐懼
盼你在此
good translation.
回覆刪除哎呀...
回覆刪除這是大學時代的玩笑之作，後來翻完自己都相當不滿意，祇能說是為自己年青時代聽音樂的見證囉。
回想起Pink Floyd讓我又想到高中時瘋狂沉迷於搖滾樂的日子，當時在大學BBS討論區一有心得就拼命想分享給大家。這陣子有點奇怪，音樂是聽了不少(六七十年代或更早期的爵士樂)，可能有點懶吧，最近似乎都沒什麼心情update部落格。
八月一號開始我也有點轉變了，就是想要改變心情聽點不同的東西。剛才中午特地跑到唱片行買了Muse與1976的新專輯，還有青年的專輯復刻版。另外一張想買的Tool登上排行冠軍的新作倒是沒讓我找著。1976的"耳機裡的新浪潮"聽來很新鮮很不錯，因為我也是1976出生的所以多了一種情意結吧。哈!
"最近似乎都沒什麼心情update部落格"
回覆刪除不過我還是天天來報到呢
已經成為一種習慣了
Muse最近在部落格上的討論很熱門
不過我倒是對1976與青年專輯復刻版有更濃厚的興趣
雖然我出生的時間比1976年還早
但是我還是對他們的東西有興趣啦
至於最近較吸引我的唱片是Thom Yorke的The Eraser專輯
他也被炒得很火熱
廣播到處可以聽見Yorke失序呢喃的嗓音
可是接著就播出蔡依琳或者是王心凌還是S.H.E的歌曲
怎麼聽怎麼不對
感覺就是一個怪字
Tool那張可能會有點難找吧一般連鎖唱片行好像只配兩張超少的
回覆刪除不過他的包裝相當令人驚艷!