多年來晚上睡覺前都保有著閱讀的習慣，枕頭邊的書幾乎不會出現什麼富爸爸窮爸爸之類的理財書或心靈雞湯之類的勵志書籍 (雖然那幾本我也有)，就只想在睡前看一些真正喜歡的書。我們一家都是推理小說迷，家裡有幾百本以上古今中外推理書籍，所以睡前半小時最常讀的是推理小說。前陣子著迷日本作家島田莊司的所有中譯作品跟有栖川有栖的國名系列，直到上禮拜開始改為村上春樹的最新力作《東京奇譚集》。
村上春樹是我個人從高中以來就十分喜愛的作家，目前為止台灣中譯版除了他與河合隼雄的對話錄以外我全部都有。《東京奇譚集》是村上繼《神的孩子都會跳舞》後的最新短篇集，收錄了五篇跟東京相關聯的小品，文字樸實親切、質感很好，我覺得與先前《黑夜之後》等一系列風格改變都還蠻成功的。第一篇「偶然的旅人」前半段提到村上自己在波士頓唱片行買爵士黑膠與聽鋼琴家Tommy Flanagan現場所帶來的特殊經驗，值得推薦給喜歡爵士樂的朋友一讀。
不過我昨天跟村上文章也碰到類似很奇妙的事，是跟Moon River有關的一連串巧合。話說我上周六去看了Capote這部電影，本來想找電影中Truman Capote名留青史的《In Cold Blood》原著小說卻沒找著，回到家就把的《Breakfast At Tiffany's》中譯版小說拿起來重讀。Breakfast at Tiffany's 是以紐約為背景，敘述當時社會背景下追逐物質、幸福與隨之而來失落的故事。Moon River是經典流行曲之一，在男女主角的角色刻劃中彷彿扮演著畫龍點睛的意味，一直是從原著改編的電影第凡內早餐當中最出名的主題曲。我在美國有幸買到這張LP，曲目雖然沒有包括Andy Williams後來唱紅的人聲版本，依然很喜愛唱片內作曲家Henry Mancini所泡製流暢耐聽拉丁爵士風格的輕音樂。
昨天 (禮拜一) 上班的時候在車上隨機點選廣播，記不得在台北之音或飛碟或ICRT聽到Andy Williams所演唱的Moon River，應該是Williams不久前才來台北演出的緣故吧。晚上跟幾位同事、前同事到信義誠品B1某啤酒餐廳替同事慶生，酒足飯飽後結帳離開時餐廳請來的駐場歌手 (雖然他老兄功力實在不怎麼樣) 也正在唱Moon River。回家的路上更巧，車上廣播放著台北之音某節目，到家之前，大概是十點多吧，聽到主持人介紹某台灣新女聲團或女歌手 (?) 的翻唱版本，唱的居然也是Moon River。
回家後就順手拿起家裡的其他版本來聽，雖然沒有特別尋找，算算手裡已經有Andy Williams、Mantovani Orchestra、原作曲家Henri Mancini的其他管絃樂版本跟康澤爾指揮辛辛那提大眾等的改編，當然還有奧黛麗·赫本主演的第凡內早餐原聲帶LP囉。一天內在多種不同場合聽到同一首名曲的經歷或許沒有村上先生在書中描述的情境來的巧合，但想想有時候聽音樂這檔事就是會那樣神奇呀。
Moon River
music by Henry Mancini, lyrics by Johnny Mercer
Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style some day.
Oh, dream maker, you heart breaker,
wherever you're going I'm going your way.
Two drifters off to see the world.
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end--
waiting 'round the bend,
my huckleberry friend,
Moon River and me.
P.S. 奧黛麗·赫本唱的Moon River版本可到此頁面下載。
不過Moon River實在是被用到濫透的一首歌，我也曾一天內，前後在不同的電視/電影中聽到這首歌三次以上！原本浪漫感動的情節都聽到麻木反胃 :P
回覆刪除不好意思又來問笨問題。 :p
回覆刪除奏鳴曲（sonata）和協奏曲（concerto）有何不同哩？
管弦樂（orchestra）與交響樂（symphony）又該如何區分？
給我簡單的定義就好了，怕佔用你太多時間，哈。
底下就我這個非古典科班愛樂者十分業餘的了解，還有些是我直接從網路上擷取的資料，請前輩同好們指正啦:
回覆刪除奏鳴曲(Sonata)是從巴洛克風格形成初期開始發展，而在古典時期很流行。奏鳴曲多由一或兩件樂器擔綱演出，多分三至四個樂章。還有一個所謂古典"奏鳴曲式"就是跟一般文學或戲劇作品架構類似有呈示部、發展部，及再現部的結構。
協奏曲(Concerto)基本上是由一種獨奏樂器(如鋼琴、小提琴、大提琴等)與整個交響樂團對奏的音樂形式，兩個團體相抗衡或相協調的演出形態。協奏曲作品的數量與發展在十九世紀中期達到高峰。
管弦樂團(Orchestra)是以弦樂團為主使用加上使用不同樂器演奏的合奏團。管弦樂曲(Orchestral Work)顧名思義就是採行多樣編制與曲式，且可用音樂描繪主題或故事的管弦樂。
交響樂(Symphony)一般定義是以奏鳴曲式來寫作，而以管弦樂團方式演奏的多樂章器樂曲。它的特色是形式公整、結構嚴謹，樂章間互相呼應。
thinkingreed,
回覆刪除看來的確有可能是這首歌太氾濫了,印象中Moon River跟披頭四的Yesterday經常並列最常被翻唱或重新詮釋的曲目啊.
"台灣新女聲團或女歌手 (?) 的翻唱版本，唱的居然也是Moon River。"
回覆刪除I think you mean 楊乃文
楊乃文? 也有可能是喔。當時在車上也沒什麼留意主持人的介紹，只是當時又出現Moon River這首歌真的有點讓我有點驚訝。
回覆刪除老實說我並不常聽廣播 (有也是ICRT或台北愛樂) ，也不喜歡看電視 (看台灣的電視節目會讓我十分沮喪)，日常娛樂就是看書聽CD或看VCD/DVD。所以在短時間內不同場合聽到同一首歌的機率對我來說還真的蠻稀少的。
不過村上春樹在東京奇譚集裡描述的那種與別人心有靈犀的那種經驗就更難了，哈!
感謝解說，我會依序找來聽聽。畢竟一邊聽一邊理解還是較容易些。
回覆刪除這邊有一支嘲諷Other Music店員的短片，實在超好笑，一定要看！
http://www.azizisbored.com/2006_02_26_azizisbored_archive.html#114106129828450924
哈，除了劇情確實夠爆笑外，裡面場景也真令人懷念呀!
回覆刪除以前在NY買唱片很少跟人攀談，有也是跟Downtown Music Gallery或Tower Outlet的店員交換一下新貨訊息而已。Other Music店員讓人感覺有點眼睛長在頭頂上，店裡如果你拿爵士LP與日本迷幻搖滾CD結帳似乎才比較屌。
以前曾跟某一位長的像James Iha的亞裔Other Music店員聊過一會兒，那次我手上拿了張價位不低的Last Exit (Peter Brötzmann/Bill Laswell/Sonny Sharrock等共組的前衛爵士團) 的黑膠唱片準備結帳，據他說那是絕版已久的好貨、極品。當時我好像只回他說我喜歡的藝人是Albert Ayler/Cecil Taylor/Sun Ra等Avant-garde Jazz大師，他當時很酷的對我點點頭。
我在NY其實是個打扮不入時、每次都先撿二手便宜貨的窮酸亞洲學生，之前在那邊買過無數CD他老兄也從未搭理過我說。